Languages

Serbian and Croatian Languages

Govorun Translation Agency is providing its customers with correct and accurate translations from Serbian, Croatian and to Serbian, Croatioan.
All translators have been carefully selected by our staff recruitment personnel and are ready to perform to the highest professional standards.
We are able to provide additional proofreading by mother tongue linguists, which effectively minimizes any possible inaccuracies.
We support the following areas of expertise: Advertising & PR, Technology & Engineering, Law & Litigation Support, Banking & Finance, Medical & Health, Automotive & Aerospace, Food & Agriculture, Extractive Industries, Personal Documents and other.

SOME FACTS ABOUT SERBIAN and CROATIAN

SERBIAN: a language of Serbia and Monstenegro
SIL code: SRC
ISO 639-1: bs
ISO 639-2: bos
ISO 639-1: hr
ISO 639-2(B): scr
ISO 639-2(T): hrv
ISO 639-1: sr
ISO 639-2(B): scc
ISO 639-2(T): srp

Population 10,200,000 in Yugoslavia and Macedonia (1981 WA). Population total all countries 21,000,000 (1999 WA).

Region Serbia, Kossovo, and Montenegro. Also spoken in 23 other countries including Albania, Australia, Austria, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Macedonia, Romania, Russia (Europe), Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey (Europe).

Alternate names SERBIAN, MONTENEGRIN

Dialects CHAKAVIAN, KAJKAVIAN, STOKAVIAN, TORLAKIAN.

Classification Indo-European, Slavic, South, Western.

Comments Speakers are Serbs, Croatians, Bosnians, Montenegrins. National language. Grammar. SVO; postpositions; genitives, articles, adjectives, numerals, relatives after noun heads; question word initial; 1 suffix; case determines subject, object; obligatory verb affixes mark person, number, gender of subject, object, other noun phrase; passive for each tense, today not commonly used; causatives marked by separate words; comparatives marked by prefix; CCVCVC, nontonal. Roman script used by Croats, both Cyrillic and Roman by Serbs and Montenegrins. Orthodox (most Serbs). Bible 1804-1968.

Also spoken in:
Albania Language name SERBIAN, CROATIAN
Alternate names MONTENEGRIN
Comments Montenegrins. Mainly Muslim. Bible 1804-1968.

Austria Language name SERBO-CROATIAN
Population 103,000 or more in Austria (1991).
Dialects BURGENLAND CROATIAN.
Comments The form of Croat spoken in Burgenland differs extensively from that spoken in the Republic of Croatia and intelligibility is difficult. Some dialects are heavily influenced by German. Bilingualism in Standard German. About 40 primary schools teach bilingually through Croat and German. Croat is used extensively by the RC church. Rapid assimilation with the German-speaking population. Investigation needed: bilingual proficiency in Standard German. Literacy rate in first language: Few. Christian. Bible 1804-1968.

Bosnia-Herzegovina Language name BOSNIAN
Population 4,000,000 in Bosnia-Herzegovina (1995).
Dialects BOSNIAN, CROATIAN, SERBIAN.
Comments There are influences from Turkish and Arabic. Macedonian and Montenegrin are ethnic minorities speaking varieties of this language. Official language. Dictionary. SVO. Literacy rate in second language: 97%. Roman script used. Muslim, Christian, Jewish. Bible 1804-1999.

Croatia Language name CROATIAN
Population 4,800,000 in Croatia (1995).
Alternate names HRVATSKI
Dialects KAYKAVSKI, CHAKAVSKI, SHTOKAVSKI.
Comments Shtokavski is the official dialect, but the others are recognized as valid dialects, with a large body of literature. Other dialects in other countries, like Burgenland Croatian in Austria, are less intelligible. Bilingualism in English, German. Official language. SVO. Literacy rate in second language: 90%. Roman script. Christian, Muslim. Bible 1831-1968.

Hungary Language name SERBIAN, CROATIAN
Population 32,130 in Hungary, .3% of the population (1986).
Dialects CROATIAN, SERBIAN.
Comments Roman script used by Croats. Croats tend to be RC Christian. Bible 1804-1968.

Italy Language name SERBIAN, CROATIAN
Population 3,500 in Italy (N. Vincent in B. Comrie 1987).
Dialects CROATIAN.
Comments They are reviving the use of Serbo-Croatian literature. Descendents of 15th and 16th century refugees. Official language. Christian, Muslim. Bible 1804-1968.

Macedonia Language name SERBIAN, CROATIAN
Dialects SERBIAN.
Comments SVO. Roman script used. Christian. Bible 1831-1968.

Romania Language name SERBIAN, CROATIAN
Population 80,000 in Romania (1993 Johnstone).
Alternate names SERBIAN
Comments Several dialects. Christian, Muslim. Bible 1804-1968.

Russia (Europe) Language name SERBIAN, CROATIAN
Population 5,000 in Russia (1959 census).
Alternate names SERBIAN
Comments Cyrillic script. Christian, Muslim. Bible 1804-1968.

Slovakia Language name SERBIAN, CROATIAN

Dialects CROATIAN.
Comments Latin script used by Croats, Cyrillic by Serbs and Montenegrins. Christian, Muslim. Bible 1804-1968.

Turkey (Europe) Language name SERBIAN, CROATIAN
Population 20,000 first language speakers (1980), out of 61,000 in Turkey (1980 estimate), 2,345 monolinguals (1965 census).
Alternate names BOSNIAN
Comments 95% bilingual in Turkish. Muslim. Bible 1804-1968.

Serbia and Montenegro