Unsere Sprachen

Sie brauchen eine exakte Übersetzung?
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Russisch-Ungarisch / Ungarisch-Russisch?

Wir haben uns auf folgende Fachbereiche (Themenkreise) spezialisiert und können Ihnen eine exakte und sinngemäße Übersetzung in diesen Bereichen garantieren:

Bau, Bekleidung, Biotechnologie, Chemie, Dienstleistungen verschiedener Art, Elektrotechnologie, Fahrzeuge / Fahrzeugbau, Finanzdienstleistungen, Freizeitprodukte, Gesundheitswesen, Handel, Hardware, Immobilien, Internet, Konsumgüter, Kosmetik, Kunststoffe, Logistik, Lebensmittel, Maschinenbau, Medien, Nanotechnologie, Pharma, Rohstoffe, Software, Tourismus, Unterhaltung.

Ungarische Sprache

Die ungarische Sprache (Ungarisch, Magyar nyelv) ist die einzige nicht-indoeuropäische Sprache, die im mitteleuropäischen Raum gesprochen wird. Sie gehört zusammen mit Samisch, Estnisch, Finnisch und einer Reihe von im europäischen Russland und in Nordsibirien gesprochenen Sprachen zu den finno-ugrischen Sprachen.

Erste Inschriften des Ungarischen stammen aus dem 9. Jahrhundert, als sich die Magyaren noch der ungarischen Runenschrift bedienten. Die Datierung und Relevanz der ungarischen Runen ist allerdings umstritten.

Als erstes Schriftdenkmal des Ungarischen gilt die Stiftungsurkunde der Benediktinerabtei von Tihany aus dem Jahre 1055. Das Schriftstück enthält in einem überwiegend lateinischen Text mehrere ungarische Wortverbindungen.

Ungarisch wird heute von etwa 15 Millionen Menschen gesprochen und ist Amtssprache in Ungarn und seit dem 1. Mai 2004 auch eine der Amtssprachen in der EU. Der Language Code ist hu bzw. hun (nach ISO 639).

Sprachverwandtschaft

Zusammen mit den Chanten (früher auch Ostjaken, 12.000 in Russland) und Mansen (früher auch Wogulen, 4.000 in Russland), zwei östlich des Ural lebenden Völkern, bilden die Ungarn (rund 15.000.000 weltweit) die ugrische Untergruppe. Die finno-ugrischen Sprachen wiederum bilden zusammen mit der kleinen Gruppe der Nenzensprachen die uralische Sprachfamilie.

Geschichte
Auf der Suche nach den Ursprüngen des Ungarischen gab es unterschiedliche Herleitungsversuche. So wurde versucht, Ungarisch den Turksprachen zuzuordnen. Dieser Sprachgruppe gehören neben dem Türkischen auch Sprachen Zentralasiens wie Kasachisch, Turkmenisch, Kirgisisch oder Uigurisch an.

Die Europäer hielten die Ungarn beim ersten Kontakt für einen mit den Türken verwandten Volksstamm. Der Name „Ungar“ selbst ist verwandt mit der Bezeichnung, die ihnen die Slawen zuerst gaben. „Onogur“ (v. alttürk. on og/ok) bedeutet „zehn Stämme“. Die Diskrepanz zur Selbstbezeichnung der Ungarn (magyar) sticht ins Auge.

Die Theorie der Verwandtschaft zu den Türken erhielt vor allem dadurch Nahrung, weil die Turksprachen ebenfalls agglutinierende Sprachen und vokalharmonisch aufgebaut sind. Von dieser Theorie hat man jedoch ebenso Abstand genommen wie von der Idee, Ungarisch könne ein entfernter Verwandter des Japanischen sein, da eine Reihe kurzer Wörter für allgemeine Landschaftsbezeichnungen auffällige Ähnlichkeiten in beiden Sprachen aufwiesen.

Unter den Ungarn selbst hielt sich etwa seit dem 12. Jahrhundert die Legende (Hunor und Magor), man stamme von den Hunnen ab, was aber nicht der Fall ist. Als wahrscheinlich wird aber eine mehr oder weniger gemeinsame Völkerwanderung mit den Hunnen und Goten angesehen – andere Völker unterschieden dieses Völkergemisch nicht und bezeichneten sie einheitlich als Hunnen. Der Name „Attila“ ist bis zum heutigen Tag ein recht beliebter männlicher Vorname in Ungarn. Attila ist in dieser Form gotisch und hunnisch und bedeutet soviel wie „Väterchen“. Das ungarische Wort für „Vater“ (im Sinne von leiblicher Vater) ist apa (siehe auch alttürkisch ata, ana, aba, aga). Die ältere Form atya für „Vater“ wird heute vor allem dann verwendet, wenn Gott gemeint ist. Auf die Verbindung mit den Hunnen geht auch die in zahlreichen europäischen Sprachen übliche Schreibung des Landesnamens mit „H-“ zurück, vgl. deutsch (veraltet) Hungarn, französisch Hongrie, englisch Hungary.

Das Ungarische erscheint zunächst als schwer erlernbar. Das hat den Ungarn, die in ihrer Geschichte auch mehrere Fremdherrschaften erlebt haben, ein gewisses Maß an kultureller Autonomie gesichert. Es gibt nicht allzu viele Wortähnlichkeiten mit indogermanischen Sprachen.

Aussprache
Die ungarische Sprache wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Dabei entsprechen alle Vokal- und einige Konsonantenbuchstaben jeweils genau einem Laut (im Gegensatz zum Deutschen, wo es etwa für „e“ verschiedene Aussprachemöglichkeiten gibt). Andere Konsonanten des Ungarischen werden durch Kombinationen von zwei (Digraph) oder drei Zeichen (Trigraph) dargestellt, die jedoch ebenfalls immer für denselben Laut stehen. Somit ist die ungarische Rechtschreibung weitgehend regelmäßig. Die einzige Ausnahme bildet der j-Laut, der sowohl als „j“ als auch als „ly“ geschrieben wird. Von der vom Deutschen her gewohnten Aussprache weichen mehrere Buchstaben ab (in eckigen Klammern jeweils die Aussprache nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet).

Betonung
Alle Wörter werden immer auf der ersten Silbe betont, so lang sie auch sein mögen, vgl. legeslegmegvesztegethetetlenebbeknek „den Allerunbestechlichsten“ (13 Silben). Diese Regel gilt auch für Lehnwörter, vgl. zsakett = „Jackett“.

Grammatik – Agglutinierende Morphologie
Anders als in den flektierenden Sprachen, in denen Wortbildung durch Flexion zustande kommt, erfolgt im Ungarischen die Wortbildung durch Agglutination. Darüber hinaus werden Verhältnisse bezüglich des Besitzes, der Richtung, der Zeitlichkeit usw., die im Deutschen durch Possessivpronomina, Präpositionen oder Präpositionalphrasen gebildet werden, im Ungarischen ebenfalls durch Agglutination gebildet. Die Suffixe werden dabei in genau festgelegter Reihenfolge an die Wortstämme angehängt.

Grammatisches Geschlecht
Das Ungarische, wie auch das Türkische, kennt kein grammatisches Geschlecht. Nicht einmal das natürliche Geschlecht wie mit „er“ und „sie“ wird unterschieden (beides = o, türkisch = o). Nur durch Anhängen des Wortes no (= Frau) kann das natürliche Geschlecht kenntlich gemacht werden (tanító = „Lehrer“, tanítóno = „Lehrerin“).

Meinungen zur ungarischen Sprache
Der Sprachwissenschaftler Jacob Grimm hat das Studium des Ungarischen allen empfohlen, die neue einfach zu erlernende Plansprachen schaffen wollen. Tatsächlich wäre es möglich, Ungarisch wie eine Programmiersprache darzustellen, in der der Stamm den Befehl und die agglutinierten Endungen die Optionen darstellen würden. Möglicherweise liegt in dieser fast mathematischen Sprachmethodik auch einer der Gründe, warum Ungarn so viele hervorragende Mathematiker, Logiker und Computerwissenschaftler hervorgebracht hat, z. B. John von Neumann, Paul Erdos uvm.

Sie können uns für Übersetzungen zwischen zwei Fremdsprachen nachfolgender Aufstellung kontaktieren: englisch-ungarisch-französisch-ungarisch-flämisch-ungarisch-griechisch-ungarisch-holländisch-ungarisch-italienisch-ungarisch-portugiesisch-ungarisch-spanisch-ungarisch-slowenisch-ungarisch-türkisch-ungarisch-bulgarisch-ungarisch-kroatisch-ungarisch-polnisch-ungarisch-rumänisch-ungarisch-slowakisch-ungarisch-serbisch-ungarisch-tschechisch-ungarisch-ungarisch-dänisch-ungarisch-estnisch-ungarisch-finnisch-ungarisch-isländisch-ungarisch-lettisch-ungaisch-litauisch-ungarisch-norwegisch-ungarisch-schwedisch-ungarisch-armenisch-ungarisch-aserbaidschanisch-ungarisch-georgisch-ungarisch-moldauisch-ungarisch-russisch-ungarisch-ukrainisch-ungarisch-weißrussisch-ungarisch-arabisch-ungarisch-bengalisch-ungarisch-chinesisch-ungarisch-iwrith-ungarisch-japanisch-ungarisch-mongolisch-ungarisch-persisch-ungarisch-vietnamesisch-ungarisch-englisch-ungarisch-französisch-ungarisch-flämisch-ungarisch-griechisch-ungarisch-holländisch-ungarisch-italienisch-ungarisch-portugiesisch-ungarisch-spanisch-ungarisch-slowenisch-ungarisch-türkisch-ungarisch-bulgarisch-ungarisch-kroatisch-ungarisch-polnisch-ungarisch-rumänisch-ungarisch-slowakisch-ungarisch-serbisch-ungarisch-tschechisch-dänisch-ungarisch-estnisch-ungarisch-finnisch-ungarisch-isländisch-ungarisch-lettisch-ungarisch-litauisch-ungarisch-norwegisch-ungarisch-schwedisch-ungarisch-armenisch-ungarisch-aserbaidschanisch-ungarisch-georgisch-ungarisch-moldauisch-ungarisch-russisch-ungarisch-ukrainisch-ungarisch-weißrussisch-ungarisch-arabisch-ungarisch-bengalisch-ungarisch-chinesisch-ungarisch-iwrith-ungarisch-japanisch-ungarisch-mongolisch-ungarisch-persisch-ungarisch-vietnamesisch-ungarisch