Unsere Sprachen

Sie brauchen eine exakte Übersetzung?
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Russisch-Englisch / Englisch-Russisch?

Wir haben uns auf folgende Fachbereiche (Themenkreise) spezialisiert und können Ihnen eine exakte und sinngemäße Übersetzung in diesen Bereichen garantieren:

Bau, Bekleidung, Biotechnologie, Chemie, Dienstleistungen verschiedener Art, Elektrotechnologie, Fahrzeuge / Fahrzeugbau, Finanzdienstleistungen, Freizeitprodukte, Gesundheitswesen, Handel, Hardware, Immobilien, Internet, Konsumgüter, Kosmetik, Kunststoffe, Logistik, Lebensmittel, Maschinenbau, Medien, Nanotechnologie, Pharma, Rohstoffe, Software, Tourismus, Unterhaltung.

Damit wir unser unverbindliches Angebot für Sie möglichst schnell erstellen können, ist es sehr nützlich, wenn Sie uns per E-mail oder Kontaktformular einige Informationen über sich und den zu übersetzenden Text geben. Sollte der Text nicht als Datei verfügbar sein, können Sie ihn natürlich auch per Telefax oder Post an uns schicken. Wichtige Originale sollten stets per Einschreiben versandt werden. Alle Daten werden absolut vertraulich behandelt.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! 

Englische Sprache

Die englische Sprache (Englisch) ist eine germanische Sprache. Sie gehört, wie auch das Deutsche und das Niederländische, zum westlichen Zweig der germanischen Sprachen.

In einem eigenen Artikel gibt es mehr zur Geschichte der englischen Sprache.

Englisch ist heute die am weitesten verbreitete Sprache der Welt, während es sich bei Mandarin-Chinesisch um die meistgesprochene Sprache handelt. Die englische Sprache wird in sehr vielen Ländern als erste Fremdsprache in den Schulen unterrichtet und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Viele dieser Organisationen haben daneben noch andere offizielle Sprachen. Englisch gilt als Weltsprache.

Heute wird Englisch weltweit von etwa 340 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, das heißt, etwa 340 Millionen Menschen sind anglophon. Zählt man die Zweitsprachler hinzu, kommt man auf etwa 510 Millionen Sprecher.

Amtssprache

Englisch ist Amtssprache in den folgenden Staaten, wobei die Zahlen die ungefähre Zahl der Muttersprachler angeben, soweit bekannt:

Antigua und Barbuda
Australischer Bund 20 Millionen
Bahamas
Barbados 13.000
Belize
Botsuana
Dominica
Fidschi 15.000
Gambia
Ghana
Grenada
Guyana
Indien rund 35 Millionen
Irland 2,6 Millionen
Jamaika
Kamerun
Kanada 17,1 Millionen
Kenia
Kiribati 340
Lesotho
Liberia 69.000
Malawi 16.000
Malta 2.400
Marshallinseln
Mauritius 3.000
Mikronesien 3.500
Namibia 11.000
Nauru 560
Neuseeland 4,1 Millionen
Nigeria
Pakistan
Palau 20.000
Papua-Neuguinea 50.000
Philippinen etwa 40.000 (meist US-Amerikaner)
Ruanda
Salomonen
Sambia 41.000
Samoa
Seychellen 1.600
Sierra Leone
Simbabwe 375.000
Singapur 227.000
St. Kitts und Nevis
St. Lucia
St. Vincent und die Grenadinen
Südafrika 3,5 Millionen
Swaziland
Tansania
Trinidad und Tobago
Tuvalu
Uganda
Vanuatu 1.900
Vereinigtes Königreich 55 Millionen
Vereinigte Staaten von Amerika 210 Millionen

Englisch ist zudem Amtssprache bei der Europäischen Union, bei der Afrikanischen Union, der Organisation Amerikanischer Staaten und bei den Vereinten Nationen.

Sonstige Verwendung

Die englische Sprache dient zudem als Verkehrssprache in folgenden Ländern und Regionen:

Gibraltar, Hongkong, Israel, Malaysia, St. Martin, Somalia, Zypern,

Sprachwissenschaftliche Einordnung

Das Englische gehört zu den indogermanischen Sprachen, die ursprünglich sehr stark flektierende Merkmale aufwiesen. Alle indogermanischen Sprachen weisen diese Charakteristik bis heute mehr oder minder auf. Es besteht jedoch in allen diesen Sprachen eine Tendenz weg von flektierenden und hin zu isolierenden Formen. Im Englischen ist diese Tendenz besonders ausgeprägt gewesen, so dass es sich im Laufe seiner Entwicklung im Wesen stark gewandelt hat.

Heute trägt die englische Sprache überwiegend isolierende Züge und ähnelt strukturell teilweise stärker isolierenden Sprachen wie dem Chinesischen als den genetisch eng verwandten Sprachen wie dem Deutschen. Zudem hat sich die Sprache heute durch die weite Verbreitung in viele Dialekte aufgeteilt. Viele europäische Sprachen bilden auch völlig neue Begriffe auf Basis der englischen Sprache (Anglizismen). Auch in einigen Fachsprachen werden die Termini von Anglizismen geprägt, z.B. in den Bereichen Informatik und Wirtschaft.

Der Language Code ist en beziehungsweise eng (nach ISO 639); der Code für Altenglisch (etwa 450 bis 1100) ist ang und der Code für Mittelenglisch (etwa 1100 bis 1500) ist enm.

Sprachvarianten der englischen Sprache

Durch die weltweite Verbreitung der englischen Sprache hat diese in verschiedenen Gegenden zahlreiche Varianten entwickelt.

Nach der bekanntesten und fremdartigsten Variante des Englischen spricht man oft auch von einer Pidginisierung, wenn eine Sprache sich durch ihre weite Verbreitung in mehrere Sprachen aufzuteilen beginnt, die untereinander kaum noch kompatibel sind.

Folgende Sprachvarianten werden unterschieden:

Afroamerikanisches Englisch
Amerikanisches Englisch
Australisches Englisch (auch "Strine")
Britisches Englisch
Hawaiianisches Englisch
Hiberno-Englisch (in Irland)
Hongkong-Englisch
Indisches Englisch
Jamaikanisches Englisch
Kanadisches Englisch
Karibisches Englisch
Liberianisches Englisch
Malaysisches Englisch (auch Manglish)
Neuseeländisches Englisch
Philippinisches Englisch
Schottisches Englisch
Scots (nicht mit oben genanntem verwechseln!)
Singapureanisches Englisch (auch Singlish)
Südafrikanisches Englisch
Walisisches Englisch

Siehe auch: Internationale Klassifizierungen (Englische Sprache)
Für den raschen Erwerb des Englischen als internationale Verkehrssprache ist ein Basic Global English entwickelt worden.

Eine Reihe von Pidginsprachen und Kreolsprachen haben sich auf englischem Substrat entwickelt.

Das Eindringen von Anglizismen in andere Sprachen wird manchmal mit abwertenden Namen wie "Denglisch" (Deutsch und Englisch) oder "Franglais" (Französisch und Englisch) versehen. Dabei handelt es sich nicht um Varianten des Englischen, sondern um Erscheinungen in anderen Sprachen.

Siehe auch: Englische Sprache in anderen Sprachen
Der scherzhafte Begriff "Engrish" bezeichnet ebenfalls keine Variante der englischen Sprache, sondern bezieht sich auf das unbeholfene Englisch, das gelegentlich in asiatischen Ländern anzutreffen ist, hier insbesondere bei Japanern, die den Lateral "l", der im Japanischen nicht vorkommt, durch "r" ersetzen.

Deutsch und Niederländisch

Überraschend sind die sehr zahlreichen englischen Wörter, bei denen die Verwandtschaft mit dem Deutschen und dem Niederländischen durch Bedeutungsverschiebung oder -verengung oft nicht ins Auge fällt.

Englisch (heutige Bedeutung) verwandtes deutsches Wort verwandtes niederländisches Wort
throw  [θrəʊ̯] (werfen) drehen draaien
warp [wɔːp] (sich verwerfen Metall) werfen werpen
kind [kaɪ̯nd] (freundlich) Kind kind
read [riːd] (lesen) raten raden
write [raɪ̯t] (schreiben) ritzen reet (entspricht dt. Ritze)
smart [smɑːt] (stechender Schmerz) Schmerz smart
wreak [riːk] (Rache ausüben) rächen wreken

Dänisch

Englisch Dänisch Deutsch
first først [först] Fürst, zuerst, erster
knife kniv [kniv] Kneif (Schustermesser), kneifen
smile smile [smile] schmunzeln, lächeln

Französisch

Englisch Französisch Deutsch
jealous jaloux, jalouse eifersüchtig
publicity publicité [pyblisi'te] Reklame, Werbung
suggest suggérer suggerieren, vorschlagen

Literatur

Wolfgang Viereck, Heinrich Ramisch, Karin Viereck: dtv Atlas Englische Sprache. dtv, 2002. ISBN 3423032391
J. C. Wells: Accents of English. Volume I: An Introduction. Cambridge University Press, 1982. ISBN 0521297192
J. C. Wells: Accents of English. Volume II: The British Isles. Cambridge University Press, 1982. ISBN 0521285402
J. C. Wells: Accents of English. Volume III: Beyond the British Isles. Cambridge University Press, 1982. ISBN 0521285410
Michael McCarthy, Felicity O'Dell: English Vocabulary in Use. upper-intermediate and advanced. Cambridge University Press, 1994
Raymond Murphy: English Grammar in Use. Cambridge University Press, 1985
Robert Phillipson: Linguistic Imperialism. Oxford University Press, 2000. ISBN 0194371468

Sie können uns für Übersetzungen zwischen zwei Fremdsprachen nachfolgender Aufstellung kontaktieren: englisch-französisch englisch-flämisch englisch-griechisch englisch-holländisch englisch-italienisch englisch-portugiesisch englisch-spanisch englisch-slowenisch englisch-türkisch englisch-bulgarisch englisch-kroatisch englisch-polnisch englisch-rumänisch englisch-slowakisch englisch-serbisch englisch-tschechisch englisch-ungarisch englisch-dänisch englisch-estnisch englisch-finnisch englisch-isländisch englisch-lettisch englisch-litauisch englisch-norwegisch englisch-schwedisch englisch-armenisch englisch-aserbaidschanisch englisch-georgisch englisch-moldauisch englisch-russisch englisch-ukrainisch englisch-weißrussisch englisch-arabisch englisch-bengalisch englisch-chinesisch englisch-hebräisch englisch-japanisch englisch-mongolisch englisch-persisch englisch-vietnamesisch französisch-englisch flämisch-englisch griechisch-englisch holländisch-englisch italienisch-englisch portugiesisch-englisch spanisch-englisch slowenisch-englisch türkisch-englisch bulgarisch-englisch kroatisch-englisch polnisch-englisch rumänisch-englisch slowakisch-englisch serbisch-englisch tschechisch-englisch ungarisch-englisch dänisch-englisch estnisch-englisch finnisch-englisch isländisch-englisch lettisch-englisch litauisch-englisch norwegisch-englisch schwedisch-englisch armenisch-englisch aserbaidschanisch-englisch georgisch-englisch moldauisch-englisch russisch-englisch ukrainisch-englisch weißrussisch-englisch arabisch-englisch bengalisch-englisch chinesisch-englisch hebräisch-englisch japanisch-englisch mongolisch-englisch persisch-englisch vietnamesisch-englisch