Unsere Sprachen

Sie brauchen eine exakte Übersetzung?
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Russisch-Bulgarisch / Bulgarisch-Russisch?

Wir haben uns auf folgende Fachbereiche (Themenkreise) spezialisiert und können Ihnen eine exakte und sinngemäße Übersetzung in diesen Bereichen garantieren:

Bau, Bekleidung, Biotechnologie, Chemie, Dienstleistungen verschiedener Art, Elektrotechnologie, Fahrzeuge / Fahrzeugbau, Finanzdienstleistungen, Freizeitprodukte, Gesundheitswesen, Handel, Hardware, Immobilien, Internet, Konsumgüter, Kosmetik, Kunststoffe, Logistik, Lebensmittel, Maschinenbau, Medien, Nanotechnologie, Pharma, Rohstoffe, Software, Tourismus, Unterhaltung.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
 
Bulgarische Sprache

Die bulgarische Sprache (Bulgarisch) gehört zur südslawischen Gruppe des slawischen Zweiges der indogermanischen Sprachen. Sie wird von ca. 9 Millionen Menschen gesprochen: vor allem in Bulgarien (ca. 7,3 Millionen), aber auch in anderen Staaten Osteuropas, in Griechenland, Rumänien, Mazedonien, Weißrussland und in der Türkei. Neben den Bulgaren spricht auch die Volksgruppe der Pomaken Bulgarisch.

Es gibt mehrere Dialekte, die in zahlreichen Mundarten gegliedert sind. Die am nächsten mit dem Bulgarischen verwandte Sprache ist das Mazedonische; die östlichen Dialekte des Mazedonischen und die westlichen Dialekte des Bulgarischen bilden ein sprachliches Kontinuum. Manche Bulgaren ordnen aus diesem Grund das Mazedonische als Dialekt des Bulgarischen ein.

Das Bulgarische sollte nicht mit dem Protobulgarischen verwechselt werden, welches eine Turksprache war. Weitere Informationen hierzu finden sich in den Artikeln über die bulgarische Sprachfamilie, die Bulgaren, die Wolgabulgaren und die bulgarische Geschichte.

Schrift

Das Bulgarische verwendet die kyrillische Schrift, wobei sich einige kleine Unterschiede zum Russischen ergeben. Der wichtigste Unterschied ist der, dass das Zeichen ? kein Härtezeichen, sondern einen dem Bulgarischen eigenen Vokal darstellt. Sein Lautwert entspricht ungefähr einem stummen e, z. B. in ich hatte. Der Laut ist dunkler als das russische ?, welches in der bulgarischen Schrift nicht vorkommt. Auch das Zeichen ? existiert im Bulgarischen nicht. In alten Texten können die Buchstaben ?/? (Jat) sowie ?/? (Großes Jus, nicht zu verwechseln mit dem Buchstaben Kleines Jus: ?/?) auftauchen. Im heutigen Bulgarisch werden diese alten Zeichen jedoch nicht mehr verwendet.

Für die Kleinbuchstaben werden häufig die so genannten kursiven Formen auch in der aufrechten Schrift verwendet. Da sich diese von den (russischen) Standardformen teilweise stark unterscheiden, die auch in den meisten Lexika erscheinen, entstehen für Personen ohne Kenntnisse slawischer Sprachen (Touristen etc.) oft Probleme beim Entziffern etwa von Straßenschildern. Eine tabellarische Übersicht über die Unterschiede zwischen den kursiven und nichtkursiven Formen findet man im Artikel über die kyrillische Schrift.

Wortschatz

Der Wortschatz besteht überwiegend aus slawischen Erbwörtern; Lehnwörter entstammen vor allem dem Griechischen und dem Türkischen. Seit dem 19. Jahrhundert gab es immer wieder Bestrebungen, türkische Wörter durch Slawismen, die vorwiegend aus dem Russischen stammen, zu ersetzen. Auswirkungen hatten diese Bemühungen vor allem auf die Schriftsprache, die Umgangssprache ist nach wie vor reich an türkischen Elementen.

Grammatik

Die bulgarische Grammatik unterscheidet sich in vielen Punkten von anderen slawischen Sprachen. Nur im Bulgarischen und Mazedonischen gibt es Artikel; diese werden an das Nomen (bzw. das erste Wort seiner Nominalgruppe) angehängt. Im Bulgarischen gibt es ferner nur sehr schwach ausgeprägte Kasus; außer bei Pronomina sowie bei den Artikelformen der Maskulina treten sie nicht in Erscheinung. (Treten sie doch einmal in Erscheinung, so unterscheidet man Nominativ, Dativ und Akkusativ; der Genitiv wird durch Präposition ??+Dativ ersetzt.) Diese Eigenarten sind entweder thrakischer Herkunft oder das Ergebnis einer Sprachreform. Auch benachbarte Sprachen (z. B. Albanisch, Rumänisch, dies sind keine slawischen Sprachen) weisen z. T. die gleichen Eigenheiten auf, weshalb man diese Sprachen auch unter dem Begriff Balkansprachen zusammenfasst, obwohl sie nicht nahe miteinander verwandt sind.

Das Bulgarische verfügt über eine sehr ausgeprägte Formenvielfalt bei den Verben. Man unterscheidet neun verschiedene Zeitformen: Präsens, zwei Futurformen (Futurum und Futurum exactum), vier Vergangenheitsformen (Imperfekt, Aorist, Perfekt, Plusquamperfekt), sowie zwei interessante "Mischformen" aus Zukunft und Vergangenheit, nämlich das Futurum präteriti sowie das recht ungebräuchliche Futurum exactum präteriti. Mit den letzteren beiden Formen lässt sich ausdrücken, dass man in der Vergangenheit davon ausgegangen ist, dass etwas geschehen würde; eine Entsprechung im Deutschen wäre ungefähr eine Konstruktion wie "Ich dachte, dass er es erledigen würde" oder "Er wollte es erledigen" (Futurum präteriti) bzw. "Ich dachte, er würde es mittlerweile erledigt haben" oder "Er wollte es schon bis gestern erledigt haben" (Futurum exactum präteriti). Aufgrund der Tatsache, dass die beschriebene Handlung möglicherweise doch nicht ausgeführt wurde, nehmen diese eigentlich indikativischen Formen oft auch die Funktion des Konjunktivs ein.

Als genera verbi (Verbmodi) existieren neben Indikativ, Imperativ und Konditional (welches ungefähr die Funktion des Konjunktivs im Deutschen übernimmt) auch den Konklusiv (zeigt an, dass man einen Sachverhalt aus einem anderen logisch erschließt), den Renarrativ (zeigt an, dass der Sprecher einen Sachverhalt nicht selbst erlebt hat, sondern dass er Schilderung eines Dritten weitergibt, vergleichbar der indirekten Rede im Deutschen) sowie den dubitativen Renarrativ (wie Renarrativ; allerdings zweifelt der Sprecher den Wahrheitsgehalt an). Interessanterweise existiert jedoch keine separate Infinitivform; in Wörterbüchern etc. verwendet man stattdessen die erste Person Singular Präsens. Diese erste Person Singular wird als Infinitiv verwendet. Interessanterweise wird im Ungarischen die 3.Person Singular als Präsensform verwendet.

Wie andere slawische Sprachen gebraucht auch das Bulgarische den sogenannten Verbalaspekt in (fast?) allen Zeitformen, wenn auch einige Aspekt-Tempus-Paare wohl nur selten vorkommen. Ebenfalls typisch für slawische Sprachen ist die Vielfalt an Partizipien: Partizip Präsens, Partizip des Imperfekts, Partizip des Aorists, Passivpartizip Präsens, Passivpartizip präteriti, Adverbialpartizip, sowie der nur selten anzutreffende sog. "Restinfinitiv".

Einige bulgarische Wörter und Phrasen

Zunächst einige kurze Aussprachehinweise zur folgenden Tabelle:

bezeichnet den bulgarischen Murmelvokal , welcher ungefähr so auszusprechen ist wie beispielsweise das e in murmeln.
Die zu betonende Silbe ist mit einem Akzentzeichen hervorgehoben.
e wird immer so ausgesprochen wie ä, auch in unbetonter Stellung (sonst würde es mit verwechselt!)
s wird immer stimmhaft ausgesprochen, so wie in summen
ß wird immer stimmlos ausgesprochen, so wie in hassen
sh ist ein stimmhaftes sch, also derselbe Laut wie das g in Garage
ll ist ein hartes l, ähnlich wie im englischen well
Deutsch Bulgarisch Aussprache
Tag den
Nacht noscht
Kind deté
Schule utschílischte
Feuer og?´n
ich arbeite aß rabòtja
Guten Tag dób?r den
Guten Morgen dobró útro
Hallo! sdrawéj!
Wie geht es Dir / Ihnen Kak ßi / ßte?
Mir geht es gut. Dobré ß?m.
ja da
nein ne
vielleicht (kann sein) moshe bi
danke bllagodarjà
bitte mólja
Was ist das Kakwó e towá

Deutsche Worte, die unverändert in die bulgarische Sprache übernommen wurden

Die Worte werden lediglich härter ausgesprochen und die einzelnen Silben oft getrennt betont.

Landschaft
Leberwurst
Witz
Wunderkind
Bohrmaschine

Kurzer Vergleich mit der russischen Sprache

Es gibt praktisch keine Fälle. Es gibt Artikel. Es gibt sehr viel mehr Zeitformen.

ist kein Härtezeichen, sondern ein eigener Vokal (daher gibt es sowohl kleines ? als auch großes). Sein Lautwert ist vergleichbar mit dem stummen e in murmeln oder mit dem a im Rumänischen. wird ausgesprochen. Die nicht jotierten Vokale werden normalerweise klar ausgesprochen, also nicht jotiert oder diphtongiert wie im Russischen. Beispielsweise wird bulgarisch wie russisch ausgesprochen. Eine Palatalisierung von Konsonanten tritt wesentlich seltener auf (nämlich nur vor und).

Die Rechtschreibung ist wesentlich einfacher:

Es gibt kein Weichheitszeichen (bzw. ausschließlich im Zusammenhang mit ? als )
Es gibt kein Härtezeichen (s.o.)
die Entscheidung, ob oder stimmloses c geschrieben wird, ist einfacher
keine Entscheidung, ob oder (da es kein gibt)
keine Entscheidung, ob e oder (da es kein gibt)
beim Lesen eines Textes keine Entscheidung, ob ein ? evtl. ein nicht ausgeschriebenes ? ist (da man statt immer schreibt, s.o.)
fast keine Buchstabenverdoppelungen (insbesondere Konsonanten sind meist rein morphologisch bedingt, oder Singular Plural, und somit leichter zu behalten)
Viele Alltagswörter sind aus der alten bulgarischen Kirchensprache (Altkirchenslawisch) in die russische Sprache übernommen worden.

Sie können uns für Übersetzungen zwischen zwei Fremdsprachen nachfolgender Aufstellung kontaktieren: englisch-bulgarisch-französisch-bulgarisch-flämisch-bulgarisch-griechisch-bulgarisch-holländisch-bulgarisch-italienisch-bulgarisch-portugiesisch-bulgarisch-spanisch-bulgarisch-slowenisch-bulgarisch-türkisch-bulgarisch-bulgarisch-kroatisch-bulgarisch-polnisch-bulgarisch-rumänisch-bulgarisch-slowakisch-bulgarisch-serbisch-bulgarisch-tschechisch-bulgarisch-ungarisch-bulgarisch-dänisch-bulgarisch-estnisch-bulgarisch-finnisch-bulgarisch-isländisch-bulgarisch-lettisch-bulgarisch-litauisch-bulgarisch-norwegisch-bulgarisch-schwedisch-bulgarisch-armenisch-bulgarisch-aserbaidschanisch-bulgarisch-georgisch-bulgarisch-moldauisch-bulgarisch-russisch-bulgarisch-ukrainisch-bulgarisch-weißrussisch-bulgarisch-arabisch-bulgarisch-bengalisch-bulgarisch-chinesisch-bulgarisch-iwrith-bulgarisch-japanisch-bulgarisch-mongolisch-bulgarisch-persisch-bulgarisch-vietnamesisch-bulgarisch-englisch-bulgarisch-französisch-bulgarisch-flämisch-bulgarisch-griechisch-bulgarisch-holländisch-bulgarisch-italienisch-bulgarisch-portugiesisch-bulgarisch-spanisch-bulgarisch-slowenisch-bulgarisch-türkisch-kroatisch-bulgarisch-polnisch-bulgarisch-rumänisch-bulgarisch-slowakisch-bulgarisch-serbisch-bulgarisch-tschechisch-bulgarisch-ungarisch-bulgarisch-dänisch-bulgarisch-estnisch-bulgarisch-finnisch-bulgarisch-isländisch-bulgarisch-lettisch-bulgarisch-litauisch-bulgarisch-norwegisch-bulgarisch-schwedisch-bulgarisch-armenisch-bulgarisch-aserbaidschanisch-bulgarisch-georgisch-bulgarisch-moldauisch-bulgarisch-russisch-bulgarisch-ukrainisch-bulgarisch-weißrussisch-bulgarisch-arabisch-bulgarisch-bengalisch-bulgarisch-chinesisch-bulgarisch-iwrith-bulgarisch-japanisch-bulgarisch-mongolisch-bulgarisch-persisch-bulgarisch-vietnamesisch-bulgarisch