Über uns

Präsentation

Die GOVORUN Übersetzungsagentur ist in Minsk, der Hauptstadt von Belarus angesiedelt. Unsere Firma wurde 2001 gegründet. Zurzeit arbeiten wir mit rund 300 Sprachpaaren, der Schwerpunkt liegt auf osteuropäischen Sprachen wie Russisch, Belarussisch, Ukrainisch, Serbisch, Rumänisch, Moldawisch, Ungarisch, Polnisch und Bulgarisch. Wir arbeiten aber auch mit anderen Sprachen, wie Litauisch, Lettisch, Estnisch, Kasachisch, Aserbaidschanisch, Georgisch, Chinesisch (sowohl Mandarin als auch das traditionelle Chinesisch).

Dank unseren professionellen und erfahrenen Übersetzern, jeder von denen sich in seinem eigenem Bereich auskennt und fundierte Kenntnisse über die jeweilige Fachlexik besitzt, sind wir in der Lage, Übersetzungen von höchster Qualität auf nahezu allen Sachgebieten zu liefern. Die Strategie unserer Agentur besteht darin, dass wir nur die besten und bereits erprobten Übersetzer einsetzen und die fortschrittlichsten CAT-Programme (einschließlich TRADOS) benutzen. Das ermöglicht uns die Bearbeitung von großangelegten Projekten (bis zu 4000 Seiten pro Monat).

Das Vergütungsniveau in den osteuropäischen Ländern ist um das Vielfache tiefer als in Westeuropa bzw. in den USA. Deswegen können wir Ihnen sehr attraktive Preise anbieten. Dies wirkt sich aber keinesfalls auf die hohen Anforderungen aus, die Sie an unsere Leistungen stellen dürfen.

Spezialisierung

Kein Auftrag ist zu klein oder zu groß für uns. Wir sind auf diesem Markt bereits seit über 5 Jahren tätig und haben in dieser Zeit gelernt, wie man am effektivsten arbeitet. Wir haben inzwischen den Ruf eines Unternehmens mit einer flexiblen Preispolitik und einem qualifizierten Projektmanagementteam erlangt. Dank der ständigen Internetanbindung sind wir zu jeder Zeit per E-mail oder ICQ zu erreichen, so dass wir mit Ihnen ständig auf Tuchfühlung bleiben und auf Ihre konkreten Wünsche und Probleme sofort reagieren können. Sie können uns die zu übersetzenden Originalunterlagen entweder per Fax oder per E-mail zusenden, oder aber diese auf unseren FTP-Server hochladen, die Zugangsdaten erhalten Sie auf Anfrage.

Unsere Philosophie

Das Ziel unserer Agentur ist die vollste Zufriedenheit unserer Kunden. Wir führen alle Aufträge aus und stellen dabei sicher, dass unsere Kunden das Endprodukt erhalten, das ihren Anforderungen an Qualität in vollem Maße entspricht. Die Genauigkeit, hohe Qualität, schnelle und zeitgerechte Ausführung der Aufträge werden bei uns groß geschrieben. Das ist das Geheimnis unserer fortwährenden Konkurrenzfähigkeit. Wir achten immer darauf, dass es beim Übersetzen zu keinen Sinnverzerrungen kommt und sind gleichzeitig bestrebt, den individuellen Stil des Verfassers beizubehalten. Wir erhalten auch die ursprüngliche Formatierung der elektronischen Dokumente mitsamt eingescannten Bildern, Schemata und Schaubildern, stellen Glossare der Ausgangstexte zusammen, konvertieren Dateien bei Bedarf in das PDF-Format usw. 

Preise und Zahlungsverfahren

Unsere Preise fangen bei 0,02 Euro pro Wort an, je nach der Sprachkombination. Wir sind immer bestrebt, unseren Kunden bei der Zahlungsweise entgegenzukommen – eine Banküberweisung in USD, EUR, RUR, BYB, PLZ bzw. Überweisungen durch solche Geldtransfersysteme wie Western Union, Money Gram, Anelik oder auch durch Internet Web-money sind für uns völlig akzeptabel.